Heroes: De David Bowie a Parálisis permanente (y más cosas)

Me gustaría que pudieras nadar

como nadan los delfines

Aunque nada nos mantendrá juntos
podemos vencerles, por un día
podemos ser héroes, un día nada más.

La canción le da título al 12º disco de Bowie, Heroes, de 1977. Es sorprendente lo moderno que se ve todo, 46 años después.

Al principio no fue un gran éxito, pero se ha convertido con el paso de los años en una de las canciones más características de este artista único y tan carismático. Elegancia, arreglos, consistencia, y una letra que se puede convertir en un himno.

Seis años después, Paralísis Permanente grabó esta versión traducida al español. Eduardo Benavente tiene 22 años, y fallece en accidente de tráfico unos meses después.

Esta traducción ha perdurado en el tiempo, y hay varias interpretaciones muy buenas, como la de  su contemporánea Ana Curra o, en el siglo 21, la de Amaral.

Vamos a ver esta que se grabó en la cuarentena de 2020, con la participación de lo mejor de la escena indy española.

Ahí están los Miss Cafeína, Shoarma, Elefantes, Mikel Izal, La Bien Querida.

No me voy sin señalar que la canción ha aparecido en varias películas, pero me parece de una belleza absoluta el cierre de la película Jojo Rabbit, 

Y el verso de Rilke con el que comienzan los créditos:

“Deja que todo te suceda:

la belleza y el terror.

Solo sigue adelante.

Ningún sentimiento es definitivo”