Escuché que cantaba una bonita canción. Tenía estilo
Me acerqué a verlo, a escucharlo un rato.
Había un chico joven, un extraño para mí.
Había un chico joven, un extraño para mí.
Golpeando mi dolor con sus dedos
cantando mi vida en sus palabras
matándome lentamente con sus canción
contando mi vida entera con sus canciones
Lori Lieberman, esta chica rubia, estaba escuchando a Don McLean canta una canción llamada "Sillas vacías", que habla de echar de menos a alguien.
Ella cuenta en esta canción que se quedó paralizada al escucharla, porque describía perfectamente su vida y lo que estaba sintiendo en ese momento.
Eso es lo que cuenta en la canción.
Ese mismo año Roberta Flack, con ese aire Nina Simone, la interpreta así y consigue un reconocimiento unánime, que permanece entre las mejores de la historia, por ejemplo, en la lista de la revista Rolling Stone.
Una maravilla.
Nuestro Tino Casal hizo esta versión española, con otra letra radicalmente distinta: Cuenta el comienzo de un romance, y añadiéndole algo de ritmo, quitando intimidad.
Su voz y su presencia son portentosas.
Hoy tenemos hasta cuatro versiones: Esta es de 1997. Son los Fugees, que llegaron a granar un Grammy haciendo este "sample" o como se llame, partiendo de la de Roberta Flack.
No hay comentarios:
Publicar un comentario